作为北京市属国有文化企业，北京出版集团始终坚持立足北京、放眼世界，在全国文化中心建设进程中勇担使命，在国际传播领域开拓创新。近年来，北京出版集团以精品出版物为内容支撑，以品牌文化活动为交流平台，不断讲好中国故事、北京故事，助力中华文明在与世界文明的对话中绽放时代光彩，为提升国家文化软实力和中华文化影响力作出了积极努力。

架设中越文明互鉴新桥梁

随着中越文化交流不断深入，北京出版集团积极与越南出版文化领域交流合作，特别授权曾荣获越南国家政府一等劳动勋章，也是该国最具实力与国际影响力的出版社之一——越南作家协会出版社出版《平凡的世界》（3卷本）越南文版。

《平凡的世界》（3卷本）越南文版

2023年12月，习近平总书记访问越南期间，集团与越南作家协会出版社在《文艺报》《胡志明文艺报》《文艺时报》《年轻文艺报》等越南主流媒体发布专题报道，对该书所蕴含的奋斗精神与文学价值进行深入解读，积极营造出版舆论氛围，广受越南文学界与读者好评，取得了良好社会反响。

2025年4月，习近平总书记应邀再次访越期间，为展现中越文化交流典型案例，越南主流媒体《先锋报》刊发了题为《中越文化交流体现软实力》的专版文章，以《平凡的世界》越南语译者阮氏明商的视角，深度报道了中国文学经典作品《平凡的世界》翻译历程，引发越南社会各界关注。阮氏明商在采访中表示：“我正在完成由北京出版集团出版的路遥3卷本长篇小说《平凡的世界》越南语翻译工作。这部小说讲述了中国乡村的变迁，描写了年轻人努力克服困境、奋发向上的故事，书中主角们发掘自我的价值，自强不息的命运主旋律，也是世界人民共通的精神追求。”他还建议推动更多青年学生、教师培训及文艺合作项目，既让中国优秀文学成果在越南广泛传播，也让越南文艺作品走进中国，形成“以文载道、以文传声、以文化人”的良性互动，践行文明互鉴的核心理念，为中越文化交流注入持久动力。

历时数年精心打磨，《平凡的世界》译作计划将于2025年6月正式面世，该项目不仅是中越出版交流的重要里程碑，更是两国践行文明互鉴理念的生动实践，充分展现了文学在促进民心相通中的独特价值。

绘就中马文化交流新篇章

2024年是中马建交50周年。为增进两国文化交流与互鉴，促进两地民众友好往来，2024年2月，北京出版集团和马来西亚汉文化中心通过云端连线的方式举办发布会，精心遴选并向两国青少年推荐50种中国精品图书，希望两国青少年“赓续中马友谊，共享精彩阅读”。

北京出版集团与马来西亚汉文化中心联合向中马青少年推荐50种图书

这50种图书由中马两国教育、文化等领域专家精选，内容涵盖历史文化、科普知识、成长故事等多个领域，它们犹如一扇扇通往中华文化的窗口，让两国青少年能更深入地了解中国的故事，也让马来西亚青少年能够真切感受到中国人民的友好情谊。

在2024年北京文化论坛平行论坛上，北京出版集团与马来西亚汉文化中心签署“十月作家居住地·吉隆坡”项目协议。“十月作家居住地”由集团旗下十月文学院发起，是集文学创作、交流互访、版权合作于一体的重要人文平台。吉隆坡项目作为集团在东南亚设立的首个“作家居住地”，亦是继吉隆坡海外办事处设立之后，在区域文化传播体系建设上的又一战略布局，标志着集团在推进中马文学交流、拓展海外传播阵地方面迈出坚实一步。

探索童书走出去新路径

近年来，北京出版集团立足国家文化走出去战略，主动服务“一带一路”倡议，积极拓展国际童书市场，构建起以“供应链适配+文化符号本地化”为核心的全链条出口新模式，为中国原创童书开拓国际市场、融入本地文化提供了可复制、可推广的典范路径。

在供应链层面，北京出版集团充分发挥中国在全球童书印刷领域的产能与效率优势，精准对接沿线国家“小语种、多语种、小批量”的出版需求，创新推出“小语种联版印刷”模式，有效提升跨语种协同出版效率与成本控制能力。目前，该模式已成功在多个语种、多国落地实施，成为推动中国童书实物产品走出去的关键技术抓手，为“一带一路”沿线国家提供高质量、定制化的优质出版物。

在文化适配方面，北京出版集团创新打造“全球架构+本地符号”的内容策划机制，着力突破文化壁垒，确保实现童书内容的本土化转化与国际化表达。以原创品牌《小熊趣趣》系列为例，该产品在研发过程中深度融合东南亚地区传统节庆文化元素，不仅显著缩短产品上市周期，更有效提升了本地市场接受度和品牌影响力，率先在印度尼西亚、泰国等重点国家实现市场突破，打破了欧美品牌对当地市场的长期垄断。

目前，通过该模式，北京出版集团已与东南亚、中东欧、中亚等多国出版机构达成多层次合作，累计签署多项实物输出与版权授权协议，涵盖童书图书、早教产品等多个品类，这也为北京出版集团今后持续推动原创童书品牌全球化布局，推动形成“中国创造+国际表达”的出版新格局奠定了坚实基础。