为庆祝中意建交55周年，推动两国文化交流互鉴，由中国对外文化集团有限公司、意大利驻华大使馆、察哈尔学会文化与和平委员会共同主办的“中意文明互鉴论坛”于7月31日下午在京举办。论坛围绕文明传承与艺术创新主题，深入探讨中意两国在人文领域的合作路径。

应主办方意大利驻华大使馆邀请，北京出版集团在论坛期间举行“中意经典著作互译出版项目”首批图书交换仪式。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，意大利驻华大使馆文化参赞菲德利克共同见证，集团副总经理、总编辑赵彤与意大利驻华大使馆文化专员高达宁交换首批互译书目，活动由集团中意互译项目特聘专家张明舟主持。

中方首批书目为《我与地坛》（史铁生著）、《中国古代建筑概说》（傅熹年著），意方首批书目是《来自新科学》（伽利略著）、《歌集》（贾科莫·莱奥帕尔迪著）。

“中意经典著作互译出版项目”是落实中意两国元首共识的重要文化工程，自启动以来，受到两国文化界、学术界和出版界的高度关注。集团作为中方主承办单位，积极推进互译工作的开展，为中意两国深化文明互鉴、增进人民友谊注入了新的动力。下一步，集团将紧密围绕北京城市外宣总体部署，依托项目平台，精心策划、系统推进，着力打造兼具思想性、艺术性的互译精品，为促进中意文明深度对话，助力北京全国文化中心和国际交往中心建设作出新的贡献。